janedoe kedvencei

William Butler Yeats: The Lake Isle of Innisfree

2007.03.22. 20:13 :: janedoe

I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made; Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee, And live alone in the bee-loud glade. And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings; There midnight's all a-glimmer, and noon a purple glow, And evening full of the linnet's wings. I will arise and go now, for always night and day I hear the water lapping with low sounds by the shore; While I stand on the roadway, or on the pavements gray, I hear it in the deep heart's core.

Innisfree Indulok én s megyek most, Innisfreebe megyek, s kunyhót rakok, fala sár lesz, s nád és sás a tető: lesz méhkasom, s kilenc sor babot is ültetek, s csak nekem zümmög a mező. Ott majd megbékül a szívem, mert békét hoz fehér fátylával a reggel, amelyhez a tücsök citeráz; az éjfél csupa derengés, csupa izzás a dél, s az est csupa szárnycsattogás. Indulok és megyek most, mert éj-nap a parti fövény s a víz játéka ringat, a tavi muzsika; ha megállok a járdán, vagy az utca közepén: szívemben csobog a dala. (Szabó Lőrinc fordítása)

Szólj hozzá!

Címkék: william butler yeats

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.