| Dites-moi où, n'en quel pays, Est Flora la belle Romaine, Archipiades, ne Thaïs, Qui fut sa cousine germaine, Echo, parlant quant bruit on mène Dessus rivière ou sur étang, Qui beauté eut trop plus qu'humaine ? Mais où sont les neiges d'antan ? Où est la très sage Héloïs, Pour qui fut châtré et puis moine Pierre Esbaillart à Saint-Denis ? Pour son amour eut cette essoine. Semblablement, où est la roine Qui commanda que Buridan Fût jeté en un sac en Seine ? Mais où sont les neiges d'antan ? La roine Blanche comme un lis Qui chantait à voix de sirène, Berthe au grand pied, Bietrix, Aliz, Haramburgis qui tint le Maine, Et Jeanne, la bonne Lorraine Qu'Anglais brûlèrent à Rouen ; Où sont-ils, où, Vierge souvraine ? Mais où sont les neiges d'antan ? Prince, n'enquerrez de semaine Où elles sont, ni de cet an, Que ce refrain ne vous remaine : Mais où sont les neiges d'antan ? |
 |
| Ballada a hajdani hölgyekről Mondjátok, hol van, hova lett Flóra, a szép nő, Róma fénye? Archipiada hol lehet s Thais, vele egy anya vére? Hol a tapsra, szóra, zenére tó fölött ébredő Echó emberfölötti tünde lénye? De hol van a tavalyi hó?! Hol van Héloise, akinek olyan tiszta volt az erénye, hogy Abélard kést szenvedett és lett végűl szerzetes érte? Hol a királynő, kinek kénye zsákban dobatta a bohó Buridánt a Szajna vizébe? De hol van a tavalyi hó?! Haremburgis! és a remek Blanche királynő, dalok sziréne, Nagylábú Berta s a szivek Allis-a és Beatricé-je, s Johanna, kit, Rouenban, élve tűzre vitt az angol bakó: hová jutott, Szent Szűz, mi végre? De hol van a tavalyi hó?! AJÁNLÁS Herceg, ne gondolj napra, évre, hol vannak ők, ne kérdje szó; felel a refrén, visszakérdve: de hol van a tavalyi hó?! (Szabó Lőrinc fordítása) |
François Villon: Ballade des Dames du temps jadis
2007.07.10. 19:36 :: janedoe
3 komment
Címkék: françois villon
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://janedoe.blog.hu/api/trackback/id/tr53115542
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
papp lászló 2008.07.18. 22:02:31
Köszönöm, rég olvastam a vagabond zsenit - jó volt ismét:)
Még egyszer köszönet:
Laci
Még egyszer köszönet:
Laci
Cinnouse 2008.11.12. 19:34:55
nekem villon-hoz "fel kellett nőni". régen nagyon nem szerettem, nem is értettem, aztán egyetemen rájöttem, milyen jó is.
Utolsó hozzászólások