 |
| When all the world is a hopeless jumble And the raindrops tumble all around Heaven opens a magic lane When all the clouds darken up the skyway There's a rainbow highway to be found Leading from your window pane To a place behind the sun Just a step beyond the rain Somewhere over the rainbow way up high There's a land that I've heard of once in a lullaby Somewhere over the rainbow skies are blue And the dreams that you dare to dream Really do come true Some day I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops That's where you'll find me Somewhere over the rainbow blue birds fly Birds fly over the rainbow Why then, oh why can't I? If happy little bluebirds fly beyond the rainbow Why oh why can't I? |
| Túl a szivárványon Néha a Föld, mint egy párás dzsungel, Szótlan fák közt zord eső szitál, Lentről felnézek – s ott a fény! Lebben a felhő, mint egy függöny nyílik, És a felhőn túl – szép szivárvány; Nézd, csak nézd az ablakból! Odalátsz a Nap mögé; Csak egy lépés, Lásd, az ég! Távol – túl a szivárvány hét hídján; Épp úgy, mint a mesékben áll; Ott a csodatáj! Távol – szivárvány fényén; kéklő ég, Téged hív, álmodsz gyermekként, Úgy, mint egykor rég! Majd jön egy nap; a felhők futnak, Megszépül a föld, s a tél majd elszáll! A bánat csak egy citromcsepp, A kéményfüst is táncot lejt, S a fény úgy csábít! Távol – hétszín szivárvány, énrám vár! Ott, hol kékmadár szárnyán Csillog a fény, míg száll! Ha eléri s zivárványt a sok kis madár; Én... miért nem? Mondd, miért? (Miklós Tibor fordítása) |
E.Y. Harburg: Somewhere over the rainbow
2007.03.04. 18:50 :: janedoe
Szólj hozzá!
Címkék: e y harburg
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://janedoe.blog.hu/api/trackback/id/tr4742832
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.
Utolsó hozzászólások