| Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice. | |
 | Tűz és jég Mondják, a föld veszte a tűz lesz, vagy a jég. Én mint ember, kit vágya űz, amondó vagyok, hogy a tűz. De ha kell a kétféle vég, itt gyűlölet is annyi van, hogy pusztítószerül a jég is éppolyan jó és elég. (Hárs Ernő fordítása) |
| Tűz és jég Mondják: a világ vége tűz. Más mondja: jég. Mert a vágy forrósága űz, azt vallom én is: vége tűz. S ha vesznem kétszer illenék: mert ismerős a gyűlölet, hiszem: végpusztulásra jég is jó lehet, és épp elég. (Weöres Sándor fordítása) |
Utolsó hozzászólások