janedoe kedvencei

William Butler Yeats: When you are old

2007.02.27. 17:05 :: janedoe

When you are old and gray and full of sleep   And nodding by the fire, take down this book,   And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep;   How many loved your moments of glad grace,   And loved your beauty with love false or true;   But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face.   And bending down beside the glowing bars,   Murmur, a little sadly, how love fled   And paced upon the mountains overhead, And hid his face amid a crowd of stars.
Ha ősz leszel és öreg Ha ősz leszel s öreg, s lehúz az álom, s a tűznél bóbiskolsz, vedd le e könyvet, lapozgasd, álmodozz csak régi, könnyed pillantásodról: visszfény volt az árnyon. Hányan szerették jó kedved sugárát, s imádták hű vagy hamis szerelemmel, de én zarándok lelkedet szerettem és változó arcod szomorúságát. S az izzó kandalló-rácshoz hajolva, suttogd, kicsit fájón: hogy elszökött a Szerelem, suhan a hegy fölött, s elrejti arcát fátylas csillagokba. (Csillag Tibor fordítása)

Szólj hozzá!

Címkék: william butler yeats

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.