| When most I wink, then do mine eyes best see, For all the day they view things unrespected; But when I sleep, in dreams they look on thee, And darkly bright, are bright in dark directed. Then thou, whose shadow shadows doth make bright, How would thy shadow's form form happy show To the clear day with thy much clearer light, When to unseeing eyes thy shade shines so! How would, I say, mine eyes be blessed made By looking on thee in the living day, When in dead night thy fair imperfect shade Through heavy sleep on sightless eyes doth stay! All days are nights to see till I see thee, And nights bright days when dreams do show thee me. |
 |
| Lecsukva lát legjobban a szemem, Mert nappal csak lim-lom tűnik elébe; De ha álmodom, terajtad pihen, És, sötét tűz, tűzként csap a sötétbe. Kinek árnyadtól árny felvillan, ó, Láng-nappal mily láng-képet tárna fel Árny-képed, a még jobban ragyogó, Ha másod csukott szemnek így tüzel! Hogy üdvözülnék (mondom) eleven Nappal látva tégedet, ha halott Éjben, nehéz álmom s vak szemeken Szép, vértelen képed így átlobog? Minden nap éj, míg nem látlak, barátom, S az éj fénylő nap, ha meghoz az álom. (Szabó Lőrinc fordítása) |
Utolsó hozzászólások