| Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow- You are not wrong, who deem That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it therefore the less gone? All that we see or seem Is but a dream within a dream. I stand amid the roar Of a surf-tormented shore, And I hold within my hand Grains of the golden sand- How few! yet how they creep Through my fingers to the deep, While I weep- while I weep! O God! can I not grasp Them with a tighter clasp? O God! can I not save One from the pitiless wave? Is all that we see or seem But a dream within a dream? |
 | Álom az álomban Vedd még e csókot, édesem!Mostan megyek, elbúcsuzom és ez legyen a búcsúszóm: igazat mondtál énnekem, bús álom az én életem: eltűnt reményem csillaga, mindegy, nappal vagy éjszaka, való volt-e, vagy látomány, ma már mi sem maradt nyomán. Minden, mi van e bús világon, álomba ködlő furcsa álom. Állok viharzó part előtt, a tengerár lihegve bőg. kezemben emlékek, romok, arany fövény, arany homok. - Nézem, hogy hullanak ezek a könnyű, semmi porszemek és könnyezek ─ és könnyezek! Ó Istenem! bárhogy fogom, a porba hull lágy homlokom? Ó Istenem! nem menekül egy szem se a vizek elül? Hát minden-minden e világon álomba ködlő furcsa álom? (Kosztolányi Dezső fordítása) |
Utolsó hozzászólások